Poesie tradotte da Paul Celan

Paul Celan aveva imparato il russo durante la Seconda guerra mondiale, da prigioniero dei nazisti in Moldavia.
Nel 1947 tradusse in rumeno I contadini di Čechov, e un decennio dopo scoprì il poeta Osip Mandel’štam, di cui erano appena uscite le opere. L’incontro, così intenso da rasentare l’immedesimazione, produsse due frutti consecutivi: nel 1959 questa antologia di traduzioni, e nel 1962 una raccolta poetica a Osip dedicata, La rosa di nessuno.
Mantenendo la forma chiusa così caratteristica del verso russo, Celan nella traduzione “sacrificò” il lessico spingendosi così ai limiti di una vera e propria ricreazione. Nel volgerla ora in italiano, la scelta è stata opposta, di una letteralità estrema con conseguente rinuncia alla rima (ma non al ritmo).
In appendice, le poesie di Osip vengono riportate in russo e nelle versioni più letterali tra quelle apparse via via in Italia.