Antonio Machado
Vado sognando sentieri
Vado sognando sentieri
della sera. Le dorate
colline, i pini verdi,
la polvere sulle querce!…
Il sentiero dove va?
Vado cantando, viandante
che intanto fa il suo cammino
– Ecco scendere la sera –,
“Nel cuore mi doleva
la spina di una passione;
un giorno la strappai via:
non mi sento più il cuore”.
La campagna, scura e muta,
resta assorta a meditare
un attimo. Nel pioppeto
sul fiume soffia il vento.
La sera diventa buia;
e il sentiero dalla bianca
serpentina che sbiadisce
offuscandosi scompare.
Torna il mio canto a penare:
“Pungente spina dorata,
come vorrei sentire
che mi trafiggi il cuore”.
Traduzione di Lucia Valori
Poesia n. 200 Dicembre 2005
Crocetti Editore 2005