Giuseppe Gioachino Belli

La Papessa Giovanna

Fu proprio donna. Buttò via ’r zinale
prima de tutto, e s’ingaggiò sordato;
doppo se fece prete, poi prelato,
e poi vescovo, e arfine cardinale.

E quanno er Papa maschio stiede male,
e morse, c’è chi dice, avvelenato,
fu fatto Papa lei, e straportato
a San Giuvanni su in sedia papale.

Ma qua se sciorse er nodo a la commedia;
ché sanbruto je préseno le doje,
e sficò un pupo lí sopra la sedia.

D’allora st’antra sedia ce fu messa,
pe tastà sott’ar sito de le voje
si er Pontefice sii Papa o Papessa.

Emmanuil Roidis
La Papessa Giovanna
trad. a cura di Filippomaria Pontani
Crocetti Editore 2010
Novità – In libreria a Giugno