La Milano dei Poeti
nella lettura critica di Nicola Crocetti
Mercoledì 28 marzo a Milano
all’Ambrosianeum, alle ore 21.00


Vladimir V. Majakowskij

Ascoltate!
Se accendono le stelle –
vuol dire che qualcuno ne ha bisogno?
Vuol dire che qualcuno vuole che esse siano?
Vuol dire che qualcuno chiama perle questi piccoli sputi?
E tutto trafelato,
fra le burrasche di polvere meridiana,
si precipita verso Dio,
teme di essere in ritardo,
piange,
gli bacia la mano nodosa,
supplica
che ci sia assolutamente una stella! –
giura
che non può sopportare questa tortura senza stelle!
E poi
cammina inquieto,
fingendosi calmo.
Dice ad un altro:
“Ora va meglio, è vero?
Sì?!”
Ascoltate!
Se accendono
le stelle –
vuol dire che qualcuno ne ha bisogno?
Vuol dire che è indispensabile
che ogni sera
al di sopra dei tetti
risplenda almeno una stella?!

Traduzione di Guido Carpi

Vladimir V. Majakowskij
Poesie
a cura di Guido Carpi
introduzione di Stefano Garzonio
RCS Libri 2008