Adam Zagajewski

Le mie zie

Sempre prese da quello che chiamavano
l’aspetto pratico della vita
(Platone si interessava alla teoria)
immerse fino ai gomiti tra coperte, mobili
giardini, cucina e dispensa,
non dimenticavano mai i sacchetti di lavanda
che trasformavano l’armadio della biancheria
in un prato.

L’aspetto pratico della vita,
come la faccia non illuminata della luna,
non manca di segreti;
quando si avvicinava il Natale,
la vita diventava pura prassi
e risiedeva temporaneamente nei corridoi
si rifugiava nelle valigie e nelle cartelle.

Quando qualcuno moriva – purtroppo accadde
persino nella nostra famiglia –
le mie zie, preoccupate
dell’aspetto pratico della morte,
allora dimenticavano la lavanda,
che però rilasciava in modo gratuito
un profumo folle
sotto una pesante neve di lenzuoli.

Traduzione di Paola Malavasi

Poesia n. 183 Maggio 2004
Adam Zagajewski
Il cosmo e la storia
a cura di Paola Malavasi
Crocetti Editore 2004