Wislawa Szymborska

Fotografia dell’11 settembre

Sono saltati giù dai piani in fiamme –
uno, due, ancora qualcuno
sopra, sotto.

La fotografia li ha fissati vivi,
e ora li conserva
sopra la terra verso la terra.

Ognuno è ancora un tutto
con il proprio viso
e il sangue ben nascosto.

C’è abbastanza tempo
perché si scompiglino i capelli
e dalle tasche cadano
gli spiccioli, le chiavi.

Restano ancora nella sfera dell’aria,
nell’ambito di luoghi
che si sono appena aperti.

Solo due cose non posso fare per loro –
descrivere quel volo
e non aggiungere l’ultima frase.

Traduzione di Pietro Marchesani

Wislawa Szymborska
Opere
a cura di Pietro Marchesani
Adelphi Edizioni 2008