Paul Muldoon
Giovedì Santo
Sono gentili qui, a farci fermare così tardi
dopo un bel pezzo che le saracinesche sono giù.
Un cameriere sfila dalla cucina con un piatto
di stufato, o di qualche zuppa densa,
e si sistema a un tavolo di distanza dal nostro.
Lo sappiamo, sia io che tu, che è finita,
che un qualcosa o altro si è frapposto tra di
noi, qualunque cosa siamo, o siamo stati.
Il cameriere pulisce il piatto con il pane
e scola quel che è rimasto del vino,
poi risistema, uno ad uno,
il coltello, la forchetta, il cucchiaio, il tovagliolo,
il tavolo stesso, la sedia presa solo a prestito
e sorride e fa un inchino alla propria assenza.
Traduzione di Luca Guerneri Paul Muldoon
Poesie
a cura di Luca Guerneri
Arnoldo Mondadori Editore 2008