Ghiannis Ritsos

Segni

In seguito le statue furono completamente nascoste
dalle erbacce. Non sapevamo
se erano rimpicciolite le statue o cresciute le erbe. Solo
una grande mano di bronzo si distingueva al di sopra
dei lentischi
in atteggiamento di di sconveniente, spaventosa
benedizione. I taglialegna
passavano nella strada in basso – non si voltavano
affatto.
Le donne non giacevano coi loro mariti. Di notte
sentivano le mele cadere a una a una nel fiume; e poi
le stelle che segavano tranquille quella mano di bronzo
sollevata.

16 maggio 1968

Traduzione di Nicola Crocetti

Ghiannis Ritsos
Pietre Ripetizioni Sbarre
a cura di Nicola Crocetti
prefazione di Louis Aragon
Crocetti Editore 2004