Kjell Espmark
Mentre guidavo il mio carro sul ghiaccio
lo sentii spaccarsi –
un lastrone si rovesciò e mi fece scivolare nell’acqua.
Il cavallo fu sollevato dal peso del carico
e corse in aria
per sollevarci tra le nuvole.
Quando il coperchio verde del ghiaccio
si richiuse di nuovo su di noi
le domande mi si affollarono intorno:
tutti i dubbi con cui avevo torturato il prete,
gli scritti consumati dalla lettura
con la mia angoscia scarabocchiata sui margini.
Non ci trovarono mai.
Ma nelle bolle d’aria salienti vidi chiaramente
che cosa voleva da me la vita.
Traduzione di Enrico Tiozzo
Poesia n. 210 Novembre 2006
Kjell Espmark
La poesia delle voci del passato
a cura di Enrico Tiozzo
Crocetti Editore 2006