Evgenij Evtušenko
No, di nulla mi serve la metà!
A me – l’intero cielo! La terra tutta
– ai miei piedi!
Fiumi e mari e torrenti montani
miei – sulla spartizione non mi accordo!
No, vita, con una parte tu non mi blandisci.
Per intero tutto! Le spalle ce le ho forti!
Della felicità la metà non voglio,
né del dolore voglio la metà!
La metà di quel cuscino solo voglio,
dove, stretto alla guancia con delicatezza,
debole stella, stella cadente,
alla tua mano balugina un anello…
Traduzione di Evelina Pascucci
Evgenij Evtušenko
Poesie d’amore
a cura di Evelina Pascucci
Newton Compton Editori 1989