Odisseas Elitis
Con luce e con morte
15
Questa testa di marmo e i vasi rotti
Sole che cala nell’ora in cui s’innaffia
A Egina e a Mitilene: questa miscela
Di gelsomino, luisa ed erba rosa
Che tiene il cielo a distanza –
Se davvero sei colui che nello stesso
Momento passa in alto sopra i tetti
Immutabile vascello con le vele aperte
I canti pieni di terra delle ragazze
Dove le lacrime brillano come l’Orsa
E l’erba superflua del cielo che una volta un giorno
Hai calpestata e esiste ormai per sempre
Annessa al tuo dominio greco
Se sei colui che davvero vive e vive contro
Le cose e i giorni dispari e superflui
Il Gesù a sinistra oh
allora mi capirai.
Traduzione di Filippo Maria Pontani
Poeti greci del Novecento
a cura di Nicola Crocetti
e Filippomaria Pontani
Arnoldo Mondadori Editore 2010