Maksim Amelin
Sinfonia italiana
in cinque parti, con un’epigrafe e dediche Italia – magnifico paese!
Per te l’anima geme e si strugge…
Nikolaj Gogol’, Dubia
V Pozzuoli – Ischia Porto A Gleb Šul’pjakov Colui che questi versi
compose senza penna
viaggiava a bordo dell’“Amleto”,
traghetto pingue e pensieroso,
nel dormiveglia ossessionato
dal problema tormentoso,
ma il baffuto capitano
impartiva ai marinai
saggi comandi,
netti e ben scanditi;
una mano sul timone,
e nell’altra la sua bella. Dove portava questo viaggio
né lungo né breve? –
Dagli ischieti ad Ischia
la rotta era questa:
piegando verso destra,
dapprima costeggiando,
poi per il mare aperto,
in grembo alla divinità
che cambia sesso,
e le cui lodi cantano
gli amanti della salamoia
in ogni angolo della terra. “Canta, Attis! canta, Cibele!
bevi, o Sole, bevi, o Luna!” –
l’onda spumeggiava
e bianca ribolliva;
dal fondo del mare
i pesci un po’ sorpresi
seguivano con lo sguardo
la chiglia che solcava i flutti:
perché questo coltello
incide il vello pecorino
generando tremito,
strepito, e stridore? Così si rituffarono,
non bastò loro un’ora e mezzo
per rivelarmi qualche cosa
sull’isola dei tre vulcani
che si stagliava non lontano –,
ma il Signore, spalancato il cielo,
fece udire la sua voce –
a parole non si può ridire
com’avvampai e mi sentii gelare:
veramente “Pater noster”
non è lo stesso che “Otce naš”.
Poesia 193 Aprile 2005
Quattro poeti russi per l’Italia
a cura di Mirella Meringolo
Crocetti Editore 2005