Costantino Kavafis
S’è avvolto nelle tenebre il mondo, non temere.
Non credere durevole tutto ciò ch’è oscuro.
Sei vicino ai piaceri, amico, alle valli, ai fiori:
osa, non ti fermare. Ecco, già sorge l’alba!
Solo una nebbia lieve il tuo sguardo intimorisce.
La natura benevola prepara sotto il velo
ghirlande di rose e di viole, di nobili narcisi
per te, profumate ricompense ai tuoi canti.
1886
Traduzione di Nicola Crocetti
Costantino Kavafis
Poesie segrete
a cura di Nicola Crocetti
introduzione di Ezio Savino
Crocetti Editore 1985, 2011