Kari Hotakainen
Voglia di viaggio
Quando ti metti in viaggio, porta
gli stivali alti,
argilla, sabbia, terra,
tutto ciò di cui avrai bisogno
durante il cammino.
E ricorda la cartina
per accenderla nelle notti buie.
Non annunciare la tua partenza
in modo che i vigliacchi
non si affollino davanti a casa tua sbadigliando:
posso venire anch’io, posso venire con te?
Non metterti in viaggio
per cercare te stesso,
per perderti,
come se fossi già
uno zaino vuoto, un materassino
una tazza senza manici
nella quale il turista defunto
sgancia dal cielo
i pezzi della moto.
Traduzione di Antonio Parente
Poesia n. 253 Ottobre 2010
Hotakainen, A volte, ieri, domani
a cura di Antonio Parente e Viola P. Capkova
Fondazione Poesia 2010