Les Murray

Natività animale

L’Iliade di pace ebbe inizio quando
questa ragazza acconsentì.
Ora ad un tratto sentono vivezza
capre tra fronde, pesci nella valle.

Le rondini svolazzano nella stalla
come se nella mangiatoia piangesse,
spalancando il becco a diamante,
un pulcino della loro specie fatto umano.

I buoi sono contenti che questo vitello
nasca in forma umana. I ragni ravvisano
uno di loro che cammina sull’acqua.
Anche gli umani sentiranno l’agnello,

Colui che libera dall’antico poema
tortora e serpente
che ottiene il perdono della morte
e ritorna il pomo.

Meno schiavi ma non meno affamati
degli umani più poveri, s’accucciano
i cani, fremendo a una cruciale
presenza ricordata come stella.

Traduzione di Gaetano Prampolini

Les Murray
Un arcobaleno perfettamente normale
a cura di Gaetano Prampolini
Adelphi Edizioni 2004