Yehuda Amichai

Lamenti per i morti in guerra

1

Il signor Beringer, a cui è morto il figlio
sul Canale di Suez, che stranieri
scavarono per far passare le navi nel deserto,
passa con me per la Porta di Giaffa.

È dimagrito molto: ha perso
il peso di suo figlio.
Per questo ora galleggia nei vicoli leggero
e nel mio cuore s’impiglia come i rami
sottili alla deriva.

Traduzione di Ariel Rathaus

Yehuda Amichai
Poesie
a cura di Ariel Rathaus
Crocetti Editore 1993,2001