Saffo

Chiarissimo, per me: sta in paradiso

l’uomo che in te si specchia, e lì sedendo

cerca il contatto, sotto sotto ascolta

tue dolci voci

e riso di passione. Basta questo,

e già mi crolla il cuore in fondo al petto.

Ti guardo, e in quell’istante non m’è data

la voce in gola,

la lingua è già in frantumi, filiforme

fuoco corre all’istante sottopelle,

con gli occhi vedo solo vuoto, sordo

caos d’orecchie.

Sudore scorre freddo. Sono preda

dei brividi. Faccia verdastra, peggio

d’erba. È come una parvenza, dentro,

d’essere morta:

eppure, ci vuol coraggio, sempre…

Traduzione di Ezio Savino