Gertrud Kolmar
Da qualche parte in Russia
Da qualche parte in Russia sta la mia anima.
Da qualche parte in Russia
la bufera manda la neve fin dentro il suo cappotto,
piange una campanella
al collo del cavallo che traina la slitta.
È questa la mia anima.
Da qualche parte in Russia
un corvo vola sopra i campi bianchi, bianchi,
la mia aquila si trascina
a fatica l’ala spezzata.
Dietro il suo respiro affannoso
lunga distilla sopra i campi bianchi
un’orma insanguinata.
Traduzione di Stefania Stefani
Gertrud Kolmar
Metamorfosi e altre liriche
a cura di Stefania Stefani
Via del Vento Edizioni 2008