Hans Magnus Enzensberger

Metrò di Piazza Wittenberg

Quelli che sulle scale mobili
ti scendono incontro, giù
nell’Ade quotidiano, il vecchio
assorto nella scontrosità del suo cuore,
la donna avvilita
mormorante tra sé qualcosa d’amaro:

entrambi, pervasi d’entusiasmo
un tempo, chissà quando, furono svagati,
fuori di sé, raggianti
di baldanza, oppure no?
Com’è successo? Da quando? E perché?
Fuori, ormai, anche la neve si è ridotta

a fanghiglia.

Traduzione di Gio Batta Bucciol

Poesia n. 227 Maggio 2008
Hans Magnus Enzensberger
La storia delle nuvole
a cura di Gio Batta Bucciol
Crocetti Editore 2008