Ezra Pound
L’albero
Restai immobile e fui un albero nel bosco,
e conobbi la verità di quanto prima non afferravo:
di Dafne mutata in fronda d’alloro
e di quella vecchia coppia che accolse gli dèi
e divenne olmo e quercia nella campagna.
Fu solo dopo che gli dèi erano stati
amorevolmente condotti e invitati
presso il focolare della casa del loro cuore
che essi poterono compiere il prodigio;
ciò nondimeno fui un albero nel bosco
e compresi molte cose nuove
che prima non mi parevano che pazzie.
Traduzione di Massimo Bacigalupo
Poesia n. 229 Luglio/Agosto 2008
“Rafforzate gli antichi sogni
I cent’anni di A lume spento
a cura di Massimo Bacigalupo
Crocetti Editore 2008