Ruth Bidgood
Strade
Inutile chiedersi che lago protetto da aironi
si trovava nell’altra vallata,
o rimpiangere i canti del bosco
che non avevo attraversato.
Inutile chiedersi dove
potevano portare altre strade,
dato che portavano altrove;
poiché è solo qui e ora
la mia vera destinazione.
È dolce il fiume nella tenera sera
e tutti i passi della mia vita mi hanno
portata a casa.
Traduzione di Giorgia Sensi
Poesia n. 228 Giugno 2008
Voci dal Galles
Seconda Parte
a cura di Patrick McGuinness
e Giorgia Sensi
Crocetti Editore 2008