Sara Teasdale

La solitaria

Col passare degli anni s’è arricchito il mio cuore,
ed ho meno bisogno oggi di ieri
di vendere me stessa al primo compratore
o di dare parola ai miei pensieri.

Che ci sia un uomo o no, non cambia niente
se ho me stessa e da me so dove andare:
posso scalare il colle in una notte ardente
lo sciame delle stelle contemplare.

Pensino pure di avere il mio amore,
ch’io li rimpiango, sola e senza scorta –
se giova al loro orgoglio, a me che importa?
Basto a me stessa, come pietra o fiore.

Traduzione di Silvio Raffo

Il volume di Sara Teasdale Gli amorosi incanti,
a cura di Silvio Raffo, è di prossima pubblicazione
nelle edizioni Crocetti. Poesia n. 225 Marzo 2008
Sara Teasdale
Gli amorosi incanti
a cura di Silvio Raffo
Crocetti Editore 2008