Juan Ramon Jiménez
Tristezza dolce del campo.
Va cadendo la sera.
Dai prati falciati giunge
un soave odore di fieno.
La pineta s’è addormentata.
Sopra la collina, il cielo
è d’un tenero violetto.
Canta un usignolo desto.
Vengo dietro una strofa
ch’era per il sentiero,
strofa di pianto, profumata
dell’odore di questo tempo;
strofa che andava piangendo
non so quale amore morto,
d’altre sere di settembre
che odorarono anch’esse di fieno.
Traduzione di Francesco Tentori Montalto
Juan Ramon Jiménez
Poesie
a cura di Francesco Tentori Montalto
Guanda 1960