Ghiannis Ritsos

Quintessenza

Di tutto quel che abbiamo letto, ci è rimasto soltanto
il messaggero che picchiava
il battente di bronzo del tempio, – non ciò che disse
e neppure il re che sventolava irato
le sue maniche larghe. Solo il rumore del battente
rimbombava sotto le arcate oscure
e nel piedistallo cavo della statua in legno
della Dea dei Cervi, che ora, dopo il furto,
viaggiava sulla nave verso Atene –
il rumore del battente col rumore dei remi.

Per fortuna, – disse – ci restano certe cose,
consolatrici, immutabili, unite,
come se fossimo anche noi immutabili.

1° giugno 1969

Traduzione di Nicola Crocetti

Ghiannis Ritsos
Pietre Ripetizioni Sbarre
a cura di Nicola Crocetti
prefazione di Louis Aragon
Crocetti Editore 2004