Vladimír Holan
Autunno
Ed ecco già qui l’autunno. I muscoli
dei rami degli alberi che si scuotono
per le raffiche del vento, come se l’un l’altro
si dessero la colpa
della caduta della prima foglia…
Là sotto gli uomini, benché puntuali,
preferiscono allungare la strada, affinché
dove c’è abitudine ci sia
anche sorpresa, salvo che
privilegino la menzogna
che non ha proprio niente da fare.
E voi, mia fiamma d’altri tempi,
vi ricordate di voi stessa, ancora,
e dunque dell’amore?
Traduzione dal ceco di Vlasta Fesslová
Versi italiani di Marco Ceriani
Poesia n. 211 Dicembre 2006
Vladimír Holan
Poesia e conoscenza
a cura di Clara Janés
Vlasta Fesslová e Marco Ceriani
Crocetti Editore 2006