Nasos Vaghenàs

Guerra e pace

La guerra è un tipo d’igiene del mondo.
Per quanto tu ritorni moribondo,
e abbia nelle ossa l’inimico ardore,
dove duole non è vero dolore.

Il problema è la pace. Tra i miei amici
nessuno la considera per tale.
E non offre nemmeno i benefici
della guerra. Anche tolto l’elmo, è uguale:

cammini sotto un muro, piovon frecce,
le nebbie fischiano fra i terrapieni,
calpesti membra a brani, scudi, facce:
tutto quello che dentro di te tieni.

Traduzione di Filippomaria Pontani

Nasos Vaghenàs
Ballate oscure
a cura di Filippomaria Pontani
Crocetti Editore 2006