Bernard O’Donoghue

Densità relativa

Stando a Pindaro è l’acqua la migliore delle cose.
Tutto a petto ad essa pare inferiore.
Così ho portato il dolore sulla cima della scogliera
dietro il Connor Pass dove la densità d’un cielo basso
incontra il mare. Che cosa dà alla nostra specie
il suo peso relativo, mi domando, mentre guardo il sole
che a tentoni cerca un’apertura tra una nube e l’altra
per dirigere i suoi raggi sui laghetti dell’entroterra
come brandelli di crespo inchiostrati e lì buttati
su un tavolo, un giochetto da ragazzi. E siccome i giorni
dalla morte di lei si fanno settimane, le settimane mesi,
forse
può il vento di mare asciugarla ogni traccia di fluido dagli
occhi.

Traduzione di Alessandro Gentili

Poesia n. 330 Ottobre 2017
Bernard O’Donoghue. Dietro il Connor Pass
a cura di Alessandro Gentili