Odisseas Elitis

Bevendo sole di Corinto

Bevendo sole di Corinto
Decifrando i marmi
Varcando vigne mari
Puntando con la fiocina
Un ex-voto di pesce che sguscia
Trovai le foglie che la salmodia del sole
manda a mente
La terraferma viva che la brama gode
D’aprire.

Bevo acqua spicco frutti
Ficco la mano nei fogliami del vento
Gli alberi di limone irrorano il polline d’estate
Gli uccelli verdi fendono i miei sogni
Parto con un’occhiata
Occhiata larga dove il mondo si rifà
Bello da capo a misura del cuore.

Traduzione di Filippo Maria Pontani

Poesia n. 263 Settembre 2011
Odisseas Elitis
La metamorfosi e il mare
a cura di Filippo Maria Pontani
e Filippomaria Pontani
Fondazione Poesia Onlus 2011